Polish Ministry of Foreign Affairs Historical Dataset (Processed)

9 Last view: 2019-09-20

2 Last update: 2019-01-16

1 Last download: 2019-05-05

Polish Ministry of Foreign Affairs Historical Dataset (Processed)

A collection of parallel Polish-English texts published by the Polish Ministry of Polish Affairs. Sentence-level alignment of translation segments was carried out manually and encoded in the XLiFF format.

There are three publications in the collection

a) Nazi Concentration Camps (obozy2014.xlf, 398 segments 14146 words),
b) A Guide to History of Poland (przewodnik_po_historii_polski.xlf, 828 segments, 25572 words) and
c) The Katyn Crime (zbrodnia_katyn_xlf, 1455 segments, 66396 words).

The total size of the collection is 106 114 words in 2681 parallel segments.
It was converted into a 2223-TUs English-Polish resource in TMX format.

DSI Relevance: Europeana

Distribution

Availability: Available

Licences

Open Under-PSI

Used for resources that fall under the scope of PSI (Public Sector Information) regulations, and for which no further information is required or available. For more information on the EU legislation on the reuse of Public Sector Information, see here: https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/european-legislation-reuse-public-sector-information.

Distribution Details

IPR Holders

Polish Ministry of Foreign Affairs

Contact Person

Maciej Ogrodniczuk

text

Bilingual text corpusLanguages

Polish (pl)

English (en)

Linguality

Linguality type: Bilingual

Multi-linguality type: Parallel

Text Format

TMX

Size

2,223 Translation Units

Character encoding

UTF-8

Domains

INTERNATIONAL RELATIONS (Eurovoc 08)

AnnotationAlignment

Segmentation level: Sentence

Creation

Creation mode details: The dataset was provided as a collection of three xlf files. They were merged into a TMX file. As a post-processing task several filters were applied to discard/annotate alignments that might be incorrect or of limited use for training MT systems.

Creation mode: Automatic

Resource Creation

Funding Project

European Language Resource Coordination LOT3 (ELRC Data - Tools and Resources for CEF Automated Translation-LOT3 (SMART 2015/1091-30-CE-0816766/00-92))

URL: http://www.lr-coordi...

Funding Type: Service Contract

Funder: European Commission

Funding Country: European Union (EU)

Project duration: 13/12/2016 - 12/02/2020

Metadata

Created: 21/03/2017

Last Updated: 31/03/2017

Metadata Language: English (en)

Metadata Creator

Vassilis Papavassiliou