Parallel corpus (Greek - English) in the law domain (Processed) (Part1)

58 Last view: 2025-07-03

2 Last update: 2020-02-19

24 Last download: 2025-03-24

Parallel corpus (Greek - English) in the law domain (Processed) (Part1)

Parallel (el-en) corpus of 1979 translation units in the law domain.

DSI Relevance: eJustice

Distribution

Availability: Available

Licences

Open Under-PSI

Used for resources that fall under the scope of PSI (Public Sector Information) regulations, and for which no further information is required or available. For more information on the EU legislation on the reuse of Public Sector Information, see here: https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/european-legislation-reuse-public-sector-information.

Distribution Details

Distribution Medium: Data Downloadable

IPR Holders

Hellenic Parliament

Public Prosecutor's Office of Greece

Ministry of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus

Supreme Court of Cyprus

Ministry of Justice, Transparency and Human Rights og the Hellenic Republic

Contact Person

Prokopis Prokopidis

text

Bilingual text corpusLanguages

English (en) (101,816 Words)

Modern Greek (1453-) (el) (99,396 Words)

Linguality

Linguality type: Bilingual

Multi-linguality type: Parallel

Text Format

TMX

Size

1,979 Translation Units

Character encoding

UTF-8

Domains

LAW (Eurovoc 12)

AnnotationAlignment

StandOff: False

Segmentation level: Sentence

Standard practices conformance: TMX

Annotation Mode: Automatic

Annotation Tools:

ILSP-FC alignment and TMX filtering module

Creation

Creation mode details: The ILSP Focused Crawler was used for the acquisition of bilingual data from multilingual websites, and for the normalization, cleaning, (near) de-duplication and identification of parallel documents. The Maligna sentence aligner was used for extracting segment alignments from crawled parallel documents. As a post-processing step, alignments were merged into one TMX file. The following filters were applied: TMX files generated from document pairs which have been identified by non-aupdih methods were discarded ; TMX files with a zeroToOne_alignments/total_alignments ratio larger than 0.16, were discarded ; Alignments of non-[1:1] type(s) were discarded. ; Alignments with a TUV (after normalization) that has less than 3 tokens, were discarded/annotated ; Alignments with a l1/l2 TUV length ratio smaller than 0.6 or larger than 1.6, were discarded/annotated ; Alignments in which different digits appear in each TUV were kept and annotated. ; Alignments with identical TUVs (after normalization) were discarded/annotated ; Alignments with only non-letters in at least one of their TUVs were discarded/annotated ; Duplicate alignments were kept and were discarded/annotated There are 3786 TUs with no annotation, containing 75520 words and 13439 lexical types in el and 79567 words and 8142 lexical types in en

Creation mode: Automatic

Creation Tools

http://nlp.ilsp.gr/r...

Resource Creation

Creation lasted: 05/02/2018 - 05/02/2018

Funding Project

European Language Resource Coordination LOT3 (ELRC Data - Tools and Resources for CEF Automated Translation-LOT3 (SMART 2015/1091-30-CE-0816766/00-92))

URL: http://www.lr-coordi...

Funding Type: Service Contract

Funder: European Commission

Funding Country: European Union (EU)

Project duration: 13/12/2016 - 12/02/2020

Metadata

Created: 03/10/2016

Metadata Language: English (en)

Version

Version: 2.0

Last Updated: 05/02/2018

Relations

Relation Type: Is Part Of

People who looked at this resource also viewed the following:

Resources from the same project